Det här har hänt.
Jag har levt i hemlighet. Jag måste lära känna henne.
Elena ser ut som Kathrin.
Vad är det med ditt ansikte?
- Det ser konstigt ut. - Nu har han ett brustet hjärta.
- Han har hittat en utbytare. - Det finns en gravkammare under kyrkan.
Har du räddat alla? Du kan inte ta tillbaka alla 27 vampyrer!
Det är Harper. - Jag är glad att du hittade oss.
Stäng dörren, Anna.
Svensk text: SweSUB Group © Dvärghamstern - www.SweSub.nu
Fick du tillräckligt? Är du hungrig, Anna? Ta lite.
Nej, tack, miss Gibbons. Lägg dig och vila!
Hon mår bra. - Eller hur, miss Gibbons?
Ja. Jag mår bra.
Mamma.
Mamma...
- Jag försöker sova. - Jag ville se att du levde.
Ursäkta. Det blev sent igår.
Det vore bra om du inte tog med festen hem.
- Det tycker nog grannarna med. - Jag hade bara med mig en kille.
Jag pratade med Berta på baren. Det finns jobb som bartender om du vill ha.
- Hon är nog fortfarande arg sen sist. - Hon behöver verkligen nån.
Jag ska kolla upp det.
- Se inte så förvånad ut. - Jag visste inte hur länge-
-du tänkte stanna. - Saker måste betalas.
- Det har det varit hela tiden. - Jag ska kolla upp det.
- Vem är det där? - Caroline.
Ta det lugnt. - Kom in!
Hej, mrs Donovan.
Vi är sen. Lika bra att vi åker.
- Hur är det med dig? - Bra.
Damon har inte svarat mig när jag har pratat med honom.
- Försöker han hitta Katherine? - Jag vet inte. Efter 145 år-
-fick han veta att hon inte bryr sig. Det gör nog ont.
- Det hände en trevlig kille. - Du har anledning att ogilla honom.
- Har du tänkt på vad du ska göra? - Om Isabel, min vampyrmamma-
-som är släkt med Katherine, som inte bryr sig i din bror?
- Nej, det har jag inte tänkt på. - Ursäkta att jag tog upp det.
Det vore skönt att slippa vampyrer en dag.
- Inga vampyrer? - Bara du.
Jag vill göra normala saker, som...
...skolan, och läxa. Att ha roligt.
Det låter bra, när börjar vi?
- Vi kan se film hemma hos mig. - Med din mamma och en låda öl?
- Du kan väl försöka vara snäll? - Det är svårt att vara snäll mot de som-
-hatar mig. Jag funkar inte så.
- Vad ska vi göra ikväll? - Det du vill. Jag är sen-
-så jag måste sticka.
Man skriver med knapparna när man inte vill prata med folk.
Anna, det är Jeremy. Jag har inte hört nåt från dig.
- Jag rörde inget. - Jag visade det du lärde mig. Otroligt.
- Det var Jeremy Gilbert. - Är det din pojkvän?
- Vad tycker du? - Respektingivande.
- Jag saknar inte korsetten. - Susie gav mig hennes bilnycklar-
-och hennes bankomatkort. Jag förklarar senare.
- Vart ska ni? - Vi har saker att göra i stan.
Vi kommer tillbaka så fort vi kan. Kan du hålla öga på saker?
- Är jag barnvakt? - Vi måste samarbeta.
- Du säger det. - Jag kan hålla ett öga, miss Pearl.
Inget speciellt. En middag på grillen, se en film.
- En dubbel-dejt? - Två par en fredagskväll. En dubbel-dejt.
- Är det verkligen en bra idé? - Vi har inte gått ut tillsammans förut-
-och jag vill inte att det ska vara obekvämt för oss. Paren har ändrats-
-och det känns konstigt mellan oss. Vi måste komma över det.
- Jag vet inte. - Det låter som en bra idé.
- Tycker du? - Ja. En trevlig kväll med vänner.
- Som att ha roligt. - Då säger vi det.
Då ses vi ikväll.
Hej, Damon.
- Brukar man inte knacka? - Det behövdes inte.
Konstigt att ingen levande människa bor här. Är det bara du och din bror?
- Ja. Han dödar alla andra vampyrer. - Dödar dem.
Fan!
Sätt dig, Damon.
Jag vill prata.
Visst.
Hur blir man vampyr?
Brad Pitt gjorde mig till en.
Fråga efter Wayne Newton i Las Vegas.
Hur dödar man vampyrer?
- Med Paula Abdulas blod. - Knäppskalle.
Riktiga svar, tack.
Påle i hjärtat funkar alltid.
Tror du att vampyrer finns?
Du då?
Vi bor på en bondgård utanför stan. Det får duga.
- 25 vampyrer? - Inte alla - några.
Några har nog lämnat staden. Andra är nog kvar i skogen-
-eller gör som oss. Anpassar sig.
- Hur kom de ut? - Jag tror att häxorna klantade sig.
Enligt Anna finns det fortfarande ett hemligt råd?
- Och du är med i den. - Löjligt.
Jag har varit i Mystic Falls hela tiden. Jag känner till allt.
Du är med i rådet. Jag vill veta allt. Namn på alla i rådet och deras familjer.
- Och alla som har fått vervain. - Det måste du sluta med.
- Vad är det ni försöker uppnå? - Mystic Falls är vårt hem.
De tog våra marker våra hem.
- Det är dags att bygga om. - Är du galen? Det var 1864. Vakna-
-världen har förändrats. - Du får det du önskar mest av allt.
- Jag vill inte ha nåt. - Katherine.
Du vet inte var hon är. Du har varit begravd i 150 år.
Vi var bästa vänner. Innan vi kom till Mystic Falls.
Jag vet hur hon tänker, hennes mönster, jag vet var jag kan hitta henne.
Jag vill inte träffa Katherine längre. Och jag tänker inte arbeta för dig.
Jag ber inte om din hjälp.
Att hitta Katherine var bara en vänlig gest. Resten går inte att förhandla.
Jag är 400 år äldre än dig. Jag sliter dig i bitar utan att blinka, det vet du.
Jag hör av mig.
Du kommer med blommor.
Det ska man väl göra på en dejt?
Jag skulle ha kört, men det är du som har bil.
Du var med när bilarna uppfanns, men du har ingen.
Jag har en, men jag kör den aldrig.
- Det är inte för sent att hoppa av. - Varför skulle vi göra det?
Jag vet inte. Det känns så konstigt.
- Som att vi inte ska bete oss normalt. - Det är just därför vi ska göra det.
Vi ska ut, ha roligt och inte vara så allvarliga.
När bestämde mig för att stanna och lära känna dig-
-var för att kunna göra såna här saker. Ge flickvännen blommor-
-ta henne på dejt. Försöka vara normal.
- Har du varit på dubbel-dejt förut? - Ja. 1972. Heff och tvillingarna.
- Ja. Lekkamrater. I gotta miss June. - Skämtar du?
- Miss Summers? - Hej, Pearl.
- Det här är min dotter Annabelle. - Jeremys vän.
- Trevligt att se dig, miss Sommers. - Säg Jenna. - Den här byggnaden har-
-tillhört svågerns släkt i generationer. En av de första som byggdes.
- Det sålde visst medicin här. - Apotek?
- Menar du det? - Ursäkta om det är unket.
- Ingen har varit här på länge. - Jag får använda fantasin. - Annabelle.
Jag kommer.
- Varför bär du solglasögon? - Mina ögon är lite känsliga idag.
- Du är ny här. - Tvärtom, jag är gammal. - Bourbon, tack.
Så länge har jag inte varit borta. Jag skulle ha känt igen dig.
- Var har du varit? - Lite här och där.
Jag älskar att se när en man dränker sina sorger. Det är så sexigt.
Jag plåstrar bara om mina sår. Du då?
Jag skulle på arbetsintervju, men föreståndaren skickade iväg mig.
- Det var inte snällt. - Jag har haft sex med hennes pojkvän.
- Det var inte snällt. - Sånt händer.
Kelly Donovan? Jag hörde att du var tillbaka. - Hon var min barnvakt.
- Sen festade jag med henne. - Hon var galen.
- Inte lika galen som du. - Inte nu längre.
Jag borde inte. Jag har ju ansvar numera.
- Ta ledigt, det är bra för själen. - Fantastiskt för själen.
- Det här slutar inte bra. - Jag kan inte vänta.
Jag avskyr det här huset. Jag var inte inlåst i 145 år för att bli inlåst här.
Du kan sluta klaga.
- Ska du stoppa mig? - Strunta i det. Du hörde vad Pearl sa.
Jag struntar i vad Pearl säger.
Vad har du att komma med?
Försök att göra det där igen.
Lägg av. Vi slåss inte mot varandra, såna är reglerna.
Varför kan vi inte gå in till stan?
- Så småningom. Vi måste ligga lågt. - Ingen vet vem jag är.
- Salvatorebröderna vet. - Jag vill träffa dem. Det är deras fel-
-att vi blev fängslade.
- Tycker du om att arbeta här, Matt? - Det är inte så illa.
Servitörer har det rätt bra. Deras bartender har slutat.
- Jag lät mamma söka jobbet. - Hur går det nu när Kelly är tillbaka?
Det är samma gamla Kelly. Hon försöker.
Kelly och mamma var bästisar. Det var så Matt och jag träffades. Vi delade vagga.
- Du skämtar. - Nej, vi har känt varandra i hela livet.
Du måste skämta.
Herregud, Jenna är stor nu.
- Vart ska ni? - Vi ska på stan och roa oss.
Vi får inte ge oss av. Miss Pearl var mycket tydlig.
Tänker du stoppa mig? Jag tänkte väl det.
- Anna. - Förvånad?
- Jag trodde att ni skulle lämna stan. - Ändrade planer.
- Jag trodde att du skulle bli glad. - Nej, jag är glad.
- Klart jag är. - Då så. Kliv åt sidan.
- Var inte sur. Så illa kan det inte vara. - Värre än du tror.
Meningen med livet har övergivit mig, och efter dagens händelser-
-håller marken jag går på att explodera.
Nu super vi oss fulla.
- De har åtminstone roligt. - De är fulla.
Kommer du ihåg när Elenas föräldrar kom på oss här?
- Jösses, ja! - Min första fylla och Matt fick för det.
- Hennes föräldrar satt i båset bredvid. - Jag låtsades att jag kvävdes, så att vi-
-kunde sticka. - Pappan hoppade upp för att rädda henne.
Jag sprang och ramlade på golvet. Framför alla. - Kommer du ihåg det?
Tre stygn, bakfull och jag fick inte träffa honom på en vecka.
Jag ska gå på toaletten.
- Elena? Göm dig. Vi är inte här. - Varför då? Var är vi?
Barn ute klockan fem. Det här är inget föredöme.
Hur kom det sig att ni beslöt er för att stanna?
Hon fick möjlighet att öppna en butik. Det har alltid varit hennes dröm.
Ja, vi stannar. Jag tänker fortsätta High School. Du kommer att se mer av mig.
Nog med hemundervisning. Jag vill vara en normal tonåring. Men jag måste fråga-
-mamma först om hennes åsikt. - Jag skulle behöva hjälp med uppsatsen.
Jag tänker skriva mer om vampyrerna i Mystic Falls.
- Verkligen? Är inte ämnet uttömt? - Nej, jag tänker gräva djupare.
Jag vill veta varför vissa kallades vampyrer på den tiden.
Vampyrer kanske finns. De är kanske inte som vi har tänkt oss.
- Hur då? - De är kanske normala och goda-
-bara annorlunda och missförstådda.
- Du skämtar, eller hur? - Kan det vara möjligt?
- Du gav mig all den där informationen. - Jag hittade på det.
Du var söt och jag ville göra ett gott intryck.
- Finns det nåt du inte är bra på? - Dubbel-dejta. Det här är nytt för mig.
Jag brukar vara ensam. Jag passar inte alltid in.
För att du är den typen av kille.
Den som ser ut att ha allt. De som inte har det, springer iväg.
- Är det så jag verkar vara? - Ja.
- Vilken stropp. - Ja.
Vad håller du på med?
Du skulle ju visa hur mycket du tycker om Stefan. Inte berätta om gamla minnen.
- Jag försökte bara föra ett samtal. - Försök mindre.
Caroline.
Katherine.
- Ursäkta, men det är fel person. - Elena, kom.
Mitt fel.
- Hur går det? - Matt fuskar.
Nej, jag är grym.
- Stefan Salvatore. - Är allt som det ska?
Den där mannen kallade mig Katherine.
- Har du aldrig sett honom förut? - Nej, jag kände inte igen honom.
- Då skickar vi hem Matt och Caroline. - Vi skulle ju strunta i allt sånt här.
Vi måste klara av en kväll. En normal kväll.
- Är du säker? - Nej, men jag vet inte vad jag ska göra.
Även om det finns fler vampyrer i stan, är vi här imorgon. Vi fixar det imorgon.
Det är dem.
Kom.
Det här är bättre än att se på när Damon jagar pumor.
Påminn mig inte. Jag har alltid velat kolla in stället.
- Ja, det är lite för mycket. - Mitt hus skulle rymmas här inne.
Det känns som om jag har varit här. Konstigt.
- Vill ni se en film eller nåt? - Oj, vad fina.
- Det är en liten hobby som jag har. - Jag gjorde alla Mustanger när jag var 9.
- Tycker du om bilar. - Det är en underdrift.
Följ med mig.
När man äter körsbär måste man.
Jösses. Du var snabb.
- Det är dags för mig att dra. - Ger du upp redan?
Ja.
Vi ses.
Var redo, min vän.
Vänta nu. Hur kan du ha den här?
- Den har gått vidare genom familjen. - Varför...
- Jag menar...varför kör du den inte? - Den fungerar inte.
- Jag hittar inte felet. - Varför behålla en bil som inte funkar?
- Var som en tjej nu. - Titta här.
Kommer du ihåg din pappas gamla Camaro?
Jag rev och byggde ihop motorn 20 gånger.
Jag gillar inte sportbilar. Det är svårt att hångla i dem.
Så svårt var det inte.
- Förlåt. - Det är ingen fara.
Ni har upplevt mycket ihop. Att strunta i det hjälper ingen.
Hon har det bra med dig. Jag var osäker. Hon är lycklig och det gläder mig.
Nu tar vi oss en titt.
- Förbannat! - Behöver du hjälp?
Dumma sko.
Lyft den andra foten
- Sådär. - Tack, tror jag.
- Var det Damon Salvatore du var med? - Ja, känner du honom?
Ja, bor han kvar i Miller Lane?
Han bor i det gamla pensionatet. Vid Wickery Bridge.
Han är kvar där inne om du vill säga "hej".
Jag pratar hellre med dig.
Fint. Smidigt med skon och flirten.
Men jag är full. Killar, plus att jag är full slutar inte bra.
Jag är säker på att du skulle gilla det.
Ursäkta, men det där var en riktigt löjlig raggning.
- Vad är det för doft du bär? - Jag vet inte. Det är en gåva.
Där är en taxi.
Vervain. Det blir svårt att hitta nåt att äta i den här staden.
- Jag vill inte prata om det. - Du är fånig.
Och osäker och dum, men det förändrar inte det faktum att Matt alltid kommer att-
-vara kär i dig, och jag kommer tvåa.
Matt har mig istället för Elena. Du har mig istället för Bonnie.
Du förstår inte. Varför skulle du? Alla väljer dig först.
Lätt som en plätt.
- Vad du vad? Ni kan ta en åktur. - Verkligen?
Caroline.
- Allt väl? - Är det inte vampyrer, är det kompisar.
- Rostbiff, kalkon. Vad vill du ha? - Allt, högvis.
Jag gillar din stil. Kan du hämta brödet?
- Vad gör du? - Det är ett skärsår. Skicka handduken.
Jag kan inte.
Är du rädd för blod, Anna?
Vad är det?
Det är bara blod, Anna.
- Vad håller du på med? - Jag visste det. Ta det.
Jeremy.
- Jenna. Hej, hur är läget? - Ånger. Glöm inte att låsa.
- Har jag bara passera deras uppfart? - Jag tror att det är där framme.
Det här är en fantastisk bil.
Klarade jag mig?
Dubbel-dejten var tydligen en test för att se om jag klarade mig runt Elena.
Jag vet inte. Du pratade bara om åren med Elena.
Det var saker från förr. Det försvinner inte.
- Jag vet. - Nej, det gör du inte.
Du blir galen av det.
Det är mitt fel. Jag sa att Elena fortfarande betydde nåt för mig.
Det vi pratade om, var två kompisar och deras minnen.
Kvällen handlade inte om Elena. Jag var där för att jag ville vara med dig.
Jag vet inte vad det här betyder eller var vi befinner oss-
-men jag vet att du är den enda jag vill vara med i bilen.
Jag vet inte om det låter vettigt, för jag är dålig på att uttrycka mig.
Nej.
Du klarar dig bra.
Aj!
Sportbilar.
Nu när du har fått hit mig, vad ska du göra med mig?
Jag tänker göra det här.
- Mamma? - Damon?
Jösses, Matt.
Jag måste...
Jag skjutsar hem henne.
Tack.
- Var har du varit? - Jag tog lite luft.
I tre timmar?
- Berätta var du har varit. - Ute, jag var ute.
Gör inte så här. Jag kan inte bråka med dig med.
Vad är det?
Förlåt.
- Förlåt för att jag åker. - Jag ville bara skjutsa dig.
Normala människor har inte livvakter eller barnvakter. Vi ska ju vara normala.
- Jag blir bara så orolig. - Jag kan inte oroa mig över att nån-
-ska överfalla mig. Det kan jag inte. Det är inget liv.
Ring när du kommer hem.
- Hej då, Stefan. - Hej då.
- Titta inte på mig så där. - Är du galen?
Förbannat.
Jag kommer ihåg dem. Från 1864.
- De var i gravkammaren. - Ja. På tal om det...
Matt.
- Matt. - Jag vill inte höra, mamma.
- Snälla. - Vet du vad jag gjorde ikväll?
Jag hade roligt. Jag försökte glömma all skit jag måste ta itu med varje dag.
Bara ha trevligt med mina vänner. Men då var du där.
Full på baren, där jag arbetar, för att kunna betala dina räkningar.
Sen beter du dig som ett barn. Stöter på en kille som är hälften så gammal.
Det är jag som är barnet, mamma. Du har ansvaret över mig.
Jag vet.
- Hur var din kväll? - Som vanligt. Du då?
Japp.
- Var är Bethanne? - Hon kommer inte tillbaka.
- Vad har hänt? Var är hon? - Du hade rätt, vi skulle inte ha åkt.
Nej.
Är du hungrig?
Nästa gång lyssnar du på mig.
Jag är hemma. Borstat tänderna, redo att sova. Tryggt och säker.
- Bra. - Är allt bra? Du låter allvarlig.
Nej, inte ikväll. Du har fortfarande några normala minuter över.
- Jag betalar tillbaka imorgon. - Jag hade trevligt ikväll.
- Vilken lögnare. - Nej, jag menar det.
- Det blev precis som det var tänkt. - Jag hade också trevligt.
Kan du hjälpa mig?
- Vad fan? - Jag kunde ha dödat dig.
- Ja, men det gjorde du inte. - Jag borde ha gjort det.
- Men du gjorde inte det. - Hur kunde du veta det?
Jag kände en tjej - Vicki.
Hon blev anfallen av ett djur. Hon blev biten i nacken.
Hon började att bete sig konstigt. Det verkade vara droger.
Men då visade du artiklarna.
Sen såg jag ditt ansikte. Hur det förändrades-
-när jag kysste dig på kyrkogården. - Du kan inte säga det åt nån.
- Vem skulle tro mig? - Du skulle bli förvånad.
Varför dödade du inte mig?
Jag vet inte. För att jag faller för såna som du.
- Hur då? - Vilse.
Varför tog du upp det med mig? Varför tog du risken?
Om det var sant, så kan det kanske stämma in på Vicki.
Även för att...
...jag vill att du ska göra om mig.
Svensk text: SweSUB Group © Dvärghamstern - www.SweSub.nu